تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
دادستان جانگ، افتخار این تماسُ مدیون چی هستم؟
ترجمه و زیرنویس پیلار
پاسگاه سانگکو ام. دارم روی ماجرای گربه های ولگرد کار میکنم
ووتاک، میخوام یه خواهشی ازت بکنم
اگه چیز نامناسبی نباشه، در خدمتم
بگو چی میخوای
یازدهم آپریل، ساعت ده و دوازده دقیقه ی شب
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpuSSub
پشت بام ساختمون سوجو در سانگکو دونگ
یه خوابی دیدم
توی اون زمان و مکان
یه مرد به اسم کانگ ده هی به هونگ جو حمله کرد
کانگ ده هی؟ اون دیگه کیه؟
در اون زمان به اتهام قتل محاکمه شده
قتل؟
امکان نداره تبرئه بشه
برای همین نمیدونم چرا همچین خوابی دیدم
نگران نباش
کاری میکنم هونگ جو توی اون زمان تنهایی نره اونجا
الو؟
صدای منُ میشنوین؟ از کجا تماس میگیرین؟
الو؟ الو؟
مشترک مورد نظر شما در دسترس نیست
چطوره زنگ بزنم یه واحد گشت برای کمک بیاد
بله، همین کارُ بکنین
تقاضای پشتیبانی کن
بله
اگه اینُ توی خوابت دیدی، لطفاً حتماً بیا اینجا
من روی پشت بوم ساختمان سوجو در سانگکو دونگ هستم
امروز یازدهم آپریله
ساعت ده و دوازده دقیقه ی شب
اون یه افسر گشت از پاسگاه سانگکوئه
ما توی طبقه ی اول ساختمان سوجو هستیم
آمبولانس لازم داریم ووتاک
یه افسر پلیس چاقو خورده !ووتاک
نفس میکشه
من حواسم به این هست. شما برین سراغ اون عوضی
فرار کرد رفت پشت بوم
می سپارمش به شما
آقای جانگ
همه ی راه های فرار رو ببندین و نذارین کسی به چیزی دست بزنه
چشم !آقای جانگ
آمبولانس لازم داریم
همین الان آمبولانس لازم داریم
!آقای جانگ، تنهایی نرین خطرناکه
!آقای جانگ
خدای من
...آقای جانگ
چرا با آسانسور نمیره؟
چه آدم عجیبیه
عوضی تکون نخور عوضی
باید برای خودت وکیل بگیری
به هر حال تبرئه میشم
به وکیل لی یو بوم زنگ بزنین
!به لی یوبوم بگین بیاد اینجا
چرا به جای آسانسور از این همه پله اومدین بالا؟
برای شام نودل خوردم. به خاطر شما مجبور شدم بدوم
آقای جانگ، اینطوری تنهایی و سرخود راه نیفتین
پاهای شما زیادی درازه ولی ما که مثل شما لنگ دراز نیستیم
حالتون خوبه؟
زخمی شدی؟
تموم شد. دیگه در امانی
چیزی نیست
دیگه تموم شد
ووتاک چی؟ حالش خوبه؟
بیدار شدی؟
حالت خوبه؟
!دکتر! بیمار به هوش اومد
!کیونگ هان، کیونگ هان
!کجایی؟ ستوان هان بیدار شد
هونگ جو چی شد؟
حالش خوبه؟
آره، من خوبم. چیزیم نیست
خدا رو شکر که حالت خوبه
تو تنها کسی هستی که حالش خوب نیست
کم مونده بود بمیری دیوونه
واقعاً حالت خوبه؟ ما رو میشناسی؟
من کی ام؟
کیونگ هان
آره، درست گفتی
من اوه کیونگ هانم. همکار ارشدت
حالا دیگه قیافه ی آدما رو میشناسی
مظنونُ گرفتین؟
آره، دستگیر شد
آقای کانگ، الان ازم میخوای یه بشکه ی سوراخُ پر کنم
...باید بهم بگی سوراخش کجاست
تا سوراخُ ببندم و بشکه رو پر آب کنم
خودم میتونم پرش کنم
دفعه ی قبل هم همینکارُ کردم. چرا این بار نتونم؟
(لطفاً سکوت را رعایت کنید)
ببخشید
میشه لطفاً به ویکل لی یوبوم زنگ بزنین و بگین بیاد اینجا؟
!هی، به وکیل لی یوبوم زنگ بزنین
!به وکیلم زنگ بزنین! بگین همین الان بیاد اینجا
!همین الان وکیل لی رو بیارین اینجا
لی یوبوم رو بیارین اینجا
برین وکیل لی یوبومُ بیارین
!همین حالا
اولین بارم بود که چاقو خوردم
این چیزایی که توی فیلما نشون میدن چرت و پرته
بازیگرا چند بار چاقو میخورن ولی باز پا میشن دعوا میکنن
اصلاً امکان نداره این چیزا
به محض اینکه چاقو بخوری کلاً حس و حال از تنت میره
حتی نمیتونستم انگشتامُ بلند کنم
ببخشید، این اتفاق به خاطر حرفی که من زدم افتاد
منظورت چیه؟
نگاه کن. حتی نمیتونم در اینُ باز کنم
ازت خواستم از هونگ جو مراقبت کنی
چی داری میگی؟
خیلی ازت ممنونم که بهم گفتی
کانگ ده هی چی میشه؟
به این راحتیا نمیتونه خودشُ نجات بده
مدارکی داریم که نشون میده برادرشُ با سم کشته
خواهرش تصمیم گرفته توی دادگاه علیهش شهادت بده
از همه مهم تر، دادستان پرونده آدم قابل اطمینانیه
اه، کی هست؟
من
ببخشید؟
(دفتر دادستانی بخش هانگانگ سئول)
مال منه
آقای چوی باشه، شنیدم چی گفتی
آقای جانگ، صورتتون چی شده؟
اون کانگ ده هی عوضی زد تو صورتتون؟
دقیقاً نزد تو صورتم. یه زخم کوچولوئه
که وقتی داشتم سعی میکردم جلوشُ بگیرم اینطوری شد. خیلی کوچیکه
آقای چوی، آقای جانگ زخمی شده ولی چرا شما هیچ چیت نشده؟
مگه باهاش نرفته بودی؟
چرا رفتم. باهاش رفتم سر صحنه
تو هر قدم از چهار تا پله می پرید بالا. به گرد پاشم نمیرسیدم
من حداکثر میتونم دو تا پله رو یکی کنم
چهار تا پله رو یکی کرد؟
آها. فکر کنم با اون پاهای بلندش میتونه از این کارا بکنه
...خب
خب؟ تنهایی با اون قاتل جنگیدین؟
منم همینُ میگم
چون کمربند مشکی دان چهار داره همچین با سر پرید تو دعوا
کمربند مشکی دان چهار؟ شما چی آقای چوی؟
منم کمربند مشکی دارم
همه ی مردهایی که رفتن سربازی، کمربند مشکی دان یک دارن
یه لگد از اینور
یک لگد از اونور
ببین، زاویه اش عالیه
آقای جانگ، مهم ترین چیز در ارائه ی حکم بازداشت چیه؟
آقای چوی، میتونم بعداً خصوصی درباره اش حرف بزنیم
نه! لطفاً همین الان جواب سؤالمُ بدین
مهم ترین چیز چیه؟
خب ... دستگیری مظنون؟
غلطه! جوابتون غلطه
امنیت خودتون. دستگیری مظنون در درجه ی دوم اهمیته
!هی
درسته
ولی نباید برای برعکس کردن اولویت ها سرزنشش کنی
بله، موافقم
کارت عالی بود. نمیدونستم تنهایی همه ی این کارها رو کردی
نه، آقای چوی هم خیلی زحمت کشید
کارت عالی بود. بازوهات مثل صخره میمونه
آقای جانگ، شما هم مغزت خوب کار میکنه هم زور بازو داری
به کارت ادامه بده
هر دوتون مردین
این یکی از یه گونه ی دیگه اس؟
از راهنماییتون ممنونم
توصیه اتون یادم میمونه
بعد می بینمتون
من کی راهنماییش کردم؟
من راهنماییش کردم؟ کی؟
نه، یه توهین بود
به خودت توهین کردی
به عبارت دیگه، گور خودتُ کندی
حقته یه لگد بهت بزنم
با اینکه قبلاً دادستان بودی حالا وکیل بودن برات سخت نیست؟
مجبوری طرف خلافکارها را بگیری با اینکه میدونی چه کارهایی کردن
فکر کنم حتی اگه میلیون ها میلیون پولم بهم بدن بازم نمیتونم چنین کاری بکنم
انقدر مطمئن نباش
امروز من ممکنه فردای تو باشه
پرونده ی کانگ ده هی رو برنمیداری؟
مدرک زیادی دارین
...مگه داروی آلوده به سیانورُ پیدا نکردین
خواهرشم که شهادت میده
به خاطر همین میتونی ازش بخوای پول بیشتری بهت بده
نمی گیرم
حتی اگه پای پول زیادی هم وسط باشه
من روی چیزی شرط نمیبندم که نتونم توش برنده بشم
هیچوقت
درها باز می شوند
آقای کانگ، شما به اتهام قتل، اقدام به قتل
وارد آوردن آسیب بدنی، آسیب زدن به اموال عمومی
و نقض قوانین محافظت از حیوانات بازجویی میشین
شماها خیلی ظالمین. حداقل یه فنجون قهوه بهم بدین
آقای کانگ شما به عنوان یه مظنون اینجا هستین
آقا، فکر کنم از قانون فرض بیگناهی خبر ندارین
میدونم که بعد از تموم شدن تحقیقات شما باید محاکمه بشم
اما تا وقتی دیوان عالی منُ مقصر ندونه بیگناه محسوب میشم
اگه دلتون به وکیل لی خوشه که اینطوری رفتار میکنین، بهتره بی خیال بشین
اون پرونده اتونُ برنمیداره
...من تجربه ی جریان محاکمه رو دارم
دیگه خودم یه متخصص حقوقی شدم
...ماده ی 12 بند 4 از قانون اساسی
...میگه هر کسی که دستگیر یا بازداشت شده
حق داره از یه مشاور حقوقی کمک بگیره
قانون به من حق میده وکیل لی رو استخدام کنم
منظورم اینه که شماها قانونُ چپکی نشون میدین
چرا سعی میکنین جلوی رابطه ی ما رو بگیرین؟
بند 4 از ماده 12 قانون اساسی
"هنگامی که یک متهم نتواند برای خود وکیل بگیرد"
"دولت باید طبق قانون وکیلی را به پرونده ی متهم اختصاص دهد"
فکر میکنم برای شما این قانون صادقه
من میخوام برای خودم وکیل بگیرم ولی شماها نمیذارین
!زنگ بزنین وکیل لی یوبوم. اگه بهش زنگ بزنم میاد
...وکیل لی بهم گفت
...که تصمیم گرفته پرونده ی شما رو قبول نکنه
چون هیچوقت روی پرونده هایی که نتونه توشون برنده بشه شرط نمی بنده
ازم خواست اینم بهتون بگم
اگه کانگ ده هی رو دیدی اینُ بهش بگو
"بشکه ی تو شکسته"
"...هر چقدر هم تلاش کنی"
هر چقدر هم تلاش کنی
نمی تونی پرش کنی
گفت خودتون میدونین معنی این حرف چیه
نه نمیدونین معنیش چیه؟
نگفتم نمیدونم
خب، انگار پیامشُ گرفتین
خب، بریم سراغ بازجویی
لی یوبومُ بیارین اینجا
!گفتم اگه بهش زنگ بزنم میاد. همین الان بهش زنگ بزنین
زودباش! هیمن الان بیارش اینجا. فهمیدی؟
بشین !همین الان بیارش اینجا
برو بیارش. بهش زنگ بزن
!عوضی ساکت شو
بشین سر جات !همین الان لی یوبومُ بیار اینجا
!هی! ولم کن عوضی
!ساکت شو !ولم کنین
...گل های بهاری شکوفا میشن
تا وقتی که گل آزالیای رویال توی ماه می غنچه بده
...این .SBC اخبار کی خبر پرونده ی تو رو پخش میکنن؟
خیلی زود ...مردی
...که به اتهام قتل برادرش به منظور دریافت بیمه ی عمر او
اوه، شروع شد ...محاکمه شده بود
در همان روز تبرئه شدنش بار دیگر دستگیر شد
خبرنگار نام هونگ جو جزئیات را برایتان توضیح می دهد
واو، هونگ جوئه
یک منطقه ی مسکونی در سانگکو دونگ، هانگانگ گو، سئول
....از ماه ژانویه به بعد جسد چندین گربه ی ولگرد
که بر اثر مسمومیت مرده بودند در این منطقه پیدا شد
مظنون یک مرد 37 ساله است که یک رستوران مرغ فروشی را اداره میکند
...او قبلاً با صحنه سازی یک تصادف رانندگی
که منجر به مرگ برادرش شد تلاش کرد پول بیمه ی عمر او را دریافت کند
اما به دلیل کمبود مدارک تبرئه شد
...اما، تحقیقات نشان داد
...که او سم سیانوری که برای کشتن گربه ها استفاده می کرد
را در داروی گیاهی برادرش ریخت تا او را به قتل برساند
....وی سپس یک تصادف رانندگی ساختگی به وجود آورد
تا بیمه ی عمر 2.7 میلیون دلاری برادرش را دریافت کند
دادستانی بار دیگر او را دستگیر کرده است
....سم بر جا مانده
...در جسد گربه های مرده خدای من
....یک مدرک مهم است که به دادستانی اجازه داد
مظنون را پس از تبرئه شدن دوباره دستگیر کند
SBC خبرنگار نام هونگ جو از اخبار
راضی نیستی؟ قیافه ات یجوریه که انگار فکر میکنی ناعادلانه اس
بگو، فکر میکنی چی ناعادلانه اس؟
کاملاً خراب شد
چی؟ آبجو؟
نه، تو خرابش کردی
چی داری میگی؟
قربانی، کانگ بیونگ هی، که برادر متهم هم بود
روزها به عنوان پیک موتوری و شب ها به عنوان راننده ی جایگزین کار میکرد
او با پولی که به سختی برای به دست آوردنش تلاش کرده بود کادوی تولد برادرش رو خرید
و خوشحال بود که می تونه به خواهرش پول بده
...متهم که با طمع کور شده بود، تمام لذت و خوشی
برادرش، که حق مسلم او بود، رو از او گرفت
هرچند او مرتکب بدترین جنایت ها شده بود
....اما در برابر جسد قربانی اشک تمساح ریخت
و محققان را فریب داد
او حتی اظهار پشیمانی هم نکرده
بنابراین، فکر نمیکنم مجازات حبس ابد
برای او مجازات سنگینی باشه
...جناب قاضی، لطفاً متهم رو به
به حبس ابد محکوم کنین
(قسمت سیزده: رازی که نباید گفته شود)
(اعتبار کار را از آن دیگران بدان و خودت را سرزنش کن)
واقعاً فاجعه می شد
اما به لطف آقای کانگ تونستیم جلوشُ بگیریم
آقای جانگ باید همه ی اعتبار پرونده رو بگیره
میدونم که الان اینجا نیست اما باید تشویقش کنیم
...و من همه ی تقصیرهای تبرئه شدن
کانگ ده هی رو به گردن میگیرم
هرچند خوب میدونستم آقای لی چقدر میتونه بی حواس باشه
اما موقع معاینه ی جسد، همه چیز رو چک نکردم
....همیشه میدونستم
که غرور خانم شین یه روزی بدبختمون میکنه
چرا گذاشتم یه همچین پرونده ی بزرگی رو به دست بگیره؟
همه اش تقصیر منه
نه، تقصیر منه
باید به عنوان یه دادستان ارشد همه چیزُ با دقت بیشتری چک میکردم
نه، من به عنوان مسئول ارشدش باید بیشتر دقت میکردم
تقصیر منه
بله. منم فکر میکنم تقصیر شماس
میخوای بگی شما اصلاً تقصیری نداری؟
درسته. اگر شما درست ترتیب کالبدشکافی رو داده بودین
کانگ ده هی تبرئه نمیشد
چی شده؟ چه خبره؟
درسته، برای این هیچ توجیهی ندارم
ولی تو دادستان مسئول پرونده بودی
چرا وقتی خونه اشُ میگشتی متوجه ی کیسه ی دارو نشدی؟
...اگه پیداش کرده بودی
...اگه شما با کالبدشکافی نتیجه گرفته بودین
که علت مرگ مسمومیت بوده، ضبطش میکردم
ولی نتیجه گرفتین علت مرگ تصادف بوده
خب معلومه که منم دنبال مدارکی میگشتم که باهاش جور دربیاد
!من که نگفتم کار من درست بوده
!میدونم که اشتباه کردم، ولی تو هم مسئولی
یه افسر پلیس به خاطر ما چاقو خورد
ممکن بود یه نفر دیگه هم قربانی بشه
این تو رو نمیترسونه؟
من انقدر وحشت کردم که دستام هنوز میلرزه
اصلاً
حتی اگه چنین اتفاقی هم میفتاد
تقصیر من نبود
تقصیر شماست
!وای خدا
تو اینجا بمون
هر اتفاقی که افتاد به پلیس زنگ بزن، باشه؟
فرار کن
مراقب باش
همه اش میدوئه اینور اونور
(خرچنگ یونگ دوک)
چرا این موقع زنگ میزنی؟
کجایی؟
چرا میپرسی؟
گفتم که هر روز میرسونمت سر کارت
الان پاسگاه پلیسم
باید چند روز اینجا بمونم
!بله، همین الان میفرستم
ببخشید، این روزها انقدر سرم شلوغه که حتی وقت ندارم بترسم
...پس لازم نیست منُ برسونی سر کار
اینجا پاسگاه پلیسه؟
تو این پارک کمپ زدی؟
همکارت کجاس؟
از کجا میدونستی اینجام؟
...خواب دیدم، دیدم اینجا تنهایی زانوی غم بغل گرفتی و غصه میخوری
گریه میکنی و خیلی زشت شدی
گریه میکردم؟
من؟ زشت شدم؟
چه توهماتی داری
چطور میتونی همچین خواب مسخره ای ببینی؟
گریه نکن. اینجوری پیش بری خیلی زشت میشی
!ولم کن
فکر میکنی ووتاک به خاطر تو زخمی شده؟
"...اگه درباره ی مرغ فروشی بهش نگفته بودم"
حتماً داری خودتُ سرزنش میکنی
...حتی نمیتونم بخوابم
همه اش همین فکرا تو سرم میچرخه
اینجوری باشه منم باید هر شب مثل جغد بیدار بمونم و آه و ناله کنم
چون منم خیلی به ووتاک مدیونم
چی بهش مدیونی؟
بدهی من از بدهی تو بزرگتره
برای همین خودمُ سرزنش میکنم
قیافه ات اصلاً به کسایی که خودشونُ سرزنش میکنن نمیخوره
چرا انقدر راحتی؟
خودمُ گذاشتم جای اون
اگه من جای اون بودم
دلم نمیخواست به اون زخم افتخار کنم
و از خودمونم متنفر نمیشدم
در واقع
احتمالاً خوشحال شده که دیده تو سالمی
حتماً خیالش راحت شده
پس انقدر گریه نکن
انقدر خودتُ سرزنش نکن
ولی هرگز اتفاقی که افتاده رو فراموش نکن
فقط اینطوریه که میتونی کاملاً براش جبران کنی
سلام الان نمیتونی بری تو
باید برم تو از این طرف
به سلامت. بریم
بریم! برو
برو
(در حال تحقیق، مزاحم نشوید)
پشیمونی فایده ای نداره
آب رفته به جو برنمیگرده
فقط میتونی کم کم دوباره جبران کنی
زمان به عقب برنمیگرده
اینا مال یه آهنگه؟
چی؟
بهت نمیاد از این حرفا بزنی
داری ادای کس دیگه ای رو درمیاری، نه؟
اره
کارنامه امُ دستکاری کردم
چرا درباره ی نمره هات دروغ گفتی؟
رئیس رئیس
هی
پسر رئیس جانگ
اسمت چیه؟
برای چی میخوای اسممُ بدونی؟
داری گریه میکنی؟
نه
اول دماغتُ پاک کن
اگه زمان به عقب برمیگشت عالی میشد، اما کاری از دستمون برنمیاد
آب رفته به جو برنمیگرده
خیلی وقت داری
هنوزم میتونی یواش یواش جبران کنی
...اونوقت یه روزی میرسه
که پدرت دیگه ازت ناامید نباشه
پس انقدر گریه نکن
انقدر خودتُ سرزنش نکن
ولی هرگز اتفاقی که افتاد رو فراموش نکن
فهمیدی؟
خیلی وقت پیش یه نفر این حرفُ بهم زد
میدونستم
کی بود؟
نمیدونم. اسمشم یادم نیست
به هر حال، حالت بهتر شد؟
میشه بهت تکیه بدم؟
"انقدر گریه نکن"
"انقدر خودت سرزنش نکن"
"ولی هرگز اتفاقی که افتاد رو فراموش نکن"
...توی اون لحظه، حتی فکرشم نمیکردم
...اون دلداری ها یه روز
...به عنوان آخرین کلمات یه نفر
به یاد آورده میشن
بفرمایین
ممنون
فکر کنم درست شد. ببینین کار میکنه؟
بله
(جدول مسابقات المپیک 2016 ریو)
بله، کار میکنه
چرا قطع شده بود؟
انگار یکی از همسایه ها کابل اشتباهی را دستکاری کرده بود
خانوم، امتیازی که مشتری ها به خدمات ما میدن خیلی برامون مهمه
لطفاً وقتی از طرف مرکز بهتون زنگ زدن از کارم تعریف کنین
حتماً
میشه اون جعبه ها رو ببرین بندازین سطل بازیافت؟
خیلی زیادن
بهش میگم رتبه ی شما رو از ده، ده بده
نه، لازم نیست. من میبرمشون بیرون. نگران نباشین
نه، من میبرم
به هر حال دارم میرم بیرون دیگه
خانوم، لطفاً ازم تعریف کنین
البته
خداحافظ مراقب خودتون باشین
شما هم همینطور خداحافظ
(به چی فکر میکنی هاک یونگ؟)
(دو هاک یونگ)
(میخوای یه درس حسابی بهشون بدم؟)
(لایک)
آقای هان
امروز بعدازظهر میتونین مرخص بشین
لطفاً برین حسابتونُ تسویه کنین
چشم
هونگ جو، دوربین داشبورد چی شد؟
شنیدم دادنش به پلیس
بدون اون به مشکل برمیخوریم
هر طور شده باید بگیریش
چشم
هونگ جو، من یکم دیگه از بیمارستان مرخص میشم. میتونی بیای؟
دوهیون، من امروز باید زود برم
باشه ...و هر کاری بتونم میکنم
تا فیلم دوربین داشبوردُ بگیرم
!چی گفتی؟ ها
هی، هونگ جو، کجا داری میری؟
!هونگ جو
چطور میتونه انقدر دل و جرأت داشته باشه
مغزش کار نمیکنه؟
حتماً عقلشُ از دست داده
واو، چه عضلاتی داری
همه ی افسرای پلیس مثل من آماده و قبراقن
هرچند اون همکار شما یه استثناس
!ووتاک
!وای
نمیدونی چطوری در بزنی؟
تو هم اومدی جه چان
چرا جلوشُ گرفتی؟ بذار منم ببینم
چی رو ببینی؟
زودباش دیگه
برگرد یه ور دیگه رو نگاه کن
ای خدا خوبی؟
میتونی مرخص بشی؟ بله
هونگ جو، میشه چند روزی خونه ی تو بمونم؟
چرا؟
چرا میخوای بری خونه ی اون؟
آخه دکترم گفت باید خونه بمونم تا بهتر بشم
ولی تنهایی که نمیتونم بهتر بشم
خونه ی مامان و بابامم نمیخوام برم
خونه شون خیلی دوره؟ میخوای برسونمت؟
نه. آخه میدونی من تنها پسر نسل سومم
وقتی بچه بودم، یه خرمالو افتاد رو سرم
پدر و مادرم فوراً همه ی درخت های خرمالوی منطقه رو قطع کردن
...قبل از اینکه پلیس بشم، تعهد دادم که اگه زخمی بشم
ترجمه و زیرنویس پیلار
استعفا میدم
اگه بفهمن، مجبور میشم استعفا بدم
لطفاً کمکم کن
حتماً. ممنون که از من کمک خواستی
میتونی بیای خونه یمن
از شما هم یه خواهش دیگه دارم
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
چی شده؟
!جه چان، جه چان
تو دیگه کی هستی؟
!من جه چانُ صدا کردم، چرا تو اومدی بیرون